Un site multilingue
Une des réalités du Web 2.0 est qu’il est de plus en plus nécessaire d’avoir un site multilingue même pour des petites entreprises locales et à plus forte raison pour des entreprises d’envergure internationale.
Il n’y a pas si longtemps, les sites unilingues Anglais étaient la seule façon d’élargir nos marchés sur le Web. Il y avait alors plusieurs facteurs qui justifiaient cet état de chose :
- Les coûts
- La principale était que produire un site multilingue, ou plus simplement bilingue, entraînait des coûts qui pouvaient être faramineux.
- La complexité
- Produire un site multilingue entraîne une certaine complexité. Le contenu doit être évidemment traduit mais surtout il fallait aussi s’assurer d’avoir l’infrastructure technique nécessaire en plus de la capacité de gérer ce genre de projet.
Heureusement, les choses ont bien changé. Produire un site bilingue ou même multilingue est un jeu d’enfant lorsqu’on utilise WordPress et une des extensions que propose WordPress.
- Polylang
-
Cette extension gratuite est particulièrement indiquée lorsque les tâches de traduction peuvent être faites à l’interne.
Simple à installer, configurer, programmer et à administrer, Polylang est d’une rare efficacité. C’est d’ailleurs l’extension que je recommande dans la plupart des cas.
- WPML
-
Lorsque les besoins sont plus complexes, ou que les traductions doivent être faites par un service externe, un outil plus complet doit être utilisé et WPML (WordPress Multiple Languages) est alors plus indiquée.
WPML est une extension payante qui propose en effet des services de traduction en plusieurs langues et permet de gérer les traductions par exemple, d’assigner les tâches de traduction en fonction des capacités des traducteurs.
Cette extension est en fait, une série de 9 différentes extensions qui permettent de gérer tous les fonctions reliées à la traduction et à leur gestion.
WPML est plus complexe à installer, à administrer et à utiliser, en plus d’être payante.
Avoir un site bilingue ou multilingue offre de nombreux avantages que WordPress peut vous aider à bénéficier. Personnellement, je préfère Polylang pour sa simplicité et son efficacité.
